06H05 GMT
Toi, la lopette, réveille-toi.
Bonjour.
C'est bon. Je prends quelques photos. Journaliste.
C'est ça. Comme ça.
On sourit pour la femme et les mômes.
Quoi?
C'est bon, général. Pas la peine de s'énerver.
Allez, marines. Debout.
- Et le sergent? - Il est mort.
Je vais pas le laisser.
Filons. Plus vite. Allez! Vite.
Allez! Plus vite!
- Ça, c'est pour le sergent. - Non, sergent, non!
Bon sang, marine.
Une équipe d'évacuation. Reculez.
Allez, allez, allez!
Les marines!
Fichons le camp.
Couvrez-moi!
À la piste. Allez! Vite!
Plus vite.
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette Harmon Rabb Jr.
S'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avions battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope,
Harm a été transféré au Corps des JAG
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
Avec le major Sarah MacKenzie, avocate du JAG elle aussi,
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
14H55 GMT - QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
Hier, le corps expéditionnaire a envoyé un détachement en Haïti.
Ça fait une semaine que ces rebelles ont occupé
le dépôt où étaient nos marines.
LIAISON INTERDITE
Six jours.
Il paraît que la mission a réussi.
On a récupéré nos hommes, ceux qui étaient encore en vie.
Mais il y a eu des pertes.
Plus de 20 villageois ont trouvé la mort.
Malgré l'exagération des médias, ça reste un grand nombre de victimes.
La Maison-Blanche veut savoir qui a autorisé
l'invasion de ce pays et le meurtre de civils.
L'état-major, j'imagine.
Il dit qu'ils avaient ordonné le contraire.
Qui commande cette unité?
Le lieutenant-colonel John Farrow.
Vous voulez me parler du colonel Farrow?
C'était le commandant du QG et de l'équipement à Okinawa.
J'étais son assistante. Comment le saviez-vous?
Votre bouche fait un drôle de mouvement
quand vous cachez quelque chose.
Comment est-il?
Un excellent chef. Un homme honorable.
En bref, un officier exceptionnel.
Quoi d'autre?
"Quoi d'autre"?
Votre bouche refait ce truc.
C'est grâce au colonel Farrow que je suis avocate.
Grâce à sa recommandation, j'ai pu étudier le droit.
- C'est tout? - Que vouliez-vous d'autre?
Rien.
Je veux m'assurer que vous restez ouverte d'esprit.
Je le suis toujours.
S'ils veulent un bouc émissaire,
je ne leur livrerai jamais le colonel Farrow.
Du moment que vous restez ouverte d'esprit.
16H55 GMT - USS WAKE ISLAND OCEAN ATLANTIQUE
Capitaine Banes, vous étiez à la tête de l'opération Raie Manta?
- Oui, madame. - Son objectif était de...
Libérer les marines détenus par des rebelles, en Haïti.
Qui a donné l'ordre d'exécuter l'opération?
Opération Raie Manta, numéro Alpha-57329
devant être menée à 04h30 GMT, le 17 septembre 19...
Nous l'avons lu, capitaine.
On veut savoir qui vous a dit d'attaquer.
Le lieutenant-colonel Farrow a donné l'ordre.
Que contenait le message qu'il avait reçu?
Je l'ignore, madame.
Était-ce de suspendre l'opération Raie Manta?
C'est au colonel Farrow qu'il faut vous adresser, mon capitaine.
Entrez.
Le capitaine Rabb et...
Ou est-ce plutôt major MacKenzie?
- Ravi de vous revoir. - Moi de même, mon colonel.
- Caporal, merci. Ce sera tout. - Mon colonel.
- Capitaine Rabb. - Mon colonel.
- Prenez place. Mac. - Officier ingénieur à la chaufferie.
Officier ingénieur à la chaufferie.
Je suis dans le pétrin, Mac?
Ça dépend de ce que vous nous direz, colonel.
Colonel, on enquête
sur les circonstances précédant l'opération Raie Manta.
Je vais vous faciliter les choses.
J'ai donné l'ordre. J'assumerai.
Personne ne vous accuse, colonel.
Je doute que deux officiers du JAG aient fait 2000 km pour rien.
Par "j'assumerai", insinuez-vous avoir désobéi?
- Capitaine... - Je vous conseille
de ne rien dire sur le délit présumé.
Cela pourrait être rapporté devant une cour martiale.
- Je ne crois pas... - Vous avez droit
à un avocat, ce que je vous conseille fortement.
Vous y avez vite mis un point final.
Vous menez un suspect à s'accuser
sans lui rappeler ses droits.
On mène une enquête sans accusation.
Il y en aura une s'il confesse.
Mac, ce qu'on fait n'a rien de nouveau.
- Que représente-t-il pour vous? - Ça ne vous regarde pas.
Vous voulez jouer à ça? Entendu.
L'amiral Colter avait envoyé un ordre de délai au colonel Farrow.
A-t-il reçu cet ordre?
On l'ignore encore, M. Le secrétaire.
- Vous n'avez pas de rapport? - Il est encore préliminaire.
Rabb et MacKenzie sont excellents.
Ils sauront déterminer s'il y a une raison de poursuivre.
Des soldats américains tirant sur des femmes et des enfants.
Vous savez ce qui est évoqué? My Lai.
Sauf votre respect, ce n'est pas le Vietnam.
Qu'importe. Le président s'en inquiète et moi de même.
Ceci dit, je ne peux m'empêcher de penser
que les marines qui furent capturés et torturés
n'auraient pas votre inquiétude.
Leur protection a été prise en compte lors de notre décision.
Pas assez, semble-t-il.
Le gouvernement recourait à des moyens diplomatiques
afin d'éviter des massacres.
En négociant avec des brutes?
On s'en occupait.
L'amiral Colter va porter plainte contre le colonel Farrow.
Je crois que c'est prématuré.
Le président veut le coupable puni
et que ce genre d'infraction ne soit jamais reproduite.
Chose que je soutiens.
Je comprends, M. Le secrétaire.
En êtes-vous sûr, amiral?
Entrez.
03H10 GMT - USS WAKE ISLAND OCEAN ATLANTIQUE
Tu n'es pas trop occupé?
Non, entre, Sarah. Je t'en prie.
Tu as l'air fatigué, John.
J'ai passé une semaine intéressante.
- Comment vas-tu? - Bien.
- J'ai souvent pensé à toi. - Et moi, à toi.
J'ai suivi ta carrière avec intérêt.
Je te la dois.
Tu te serais débrouillée sans moi.
Tu as un instinct de tueuse, ce que j'ignorais jusqu'ici.
Pardon?
Une punition de l'amiral?
Pour désobéissance à un supérieur.
- Tu parais surprise. - Je le suis.
Pourquoi? Tu as fait la recommandation.
- Non. - Tu aurais pu m'avertir.
- Tu me le dois bien. - John, je ne t'ai jamais menti.
Et je ne te mentirai jamais. Je l'ignorais.
De toute façon, je refuse cette punition.
- Tu n'as pas le choix. - Oh, que si!
Je réclame une cour martiale.
Vous m'avez fait des coups sournois,
mais celui-ci les dépasse tous.
Ralentissez un peu et expliquez-moi.
Rapporter à Chegwidden à mon insu
et recommander une punition de l'amiral. Article 90.
- J'ai envoyé un rapport, oui. - À mon insu.
C'est mon rôle d'enquêteur principal.
Sans avoir ma recommandation.
Pourquoi n'en a-t-on pas parlé?
Je ne crois pas que vous soyez objective.
C'est possible,
mais vous auriez pu avoir plus confiance en moi.
Tout est déjà réglé, Mac.
On n'a pas encore rendu notre rapport final.
15H00 GMT QG DU JAG
Je n'ai pas à me justifier, major.
Le secrétaire à la marine est inquiet et veut une résolution rapide.
Notre mission est donc finie.
C'est un dossier politiquement sensible.
Je veux donc mes meilleurs éléments.
De plus, l'avocat de la défense est un adversaire de taille.
Qui est-ce, monsieur?
Moi.
Le secrétaire à la marine veut que je le défende.
Vous ne pouvez pas.
15H05 GMT QG DU JAG
- Pourquoi pas? - Eh bien,
d'une part, nous serions adversaires.
Et alors? Traitez-moi comme tout autre avocat.
Vous serez à la hauteur, capitaine.
Vous êtes le JAG, l'autorité exécutrice.
Pas dans ce cas.
L'avocat général de la marine
- aura cette autorité. - Vous êtes notre supérieur.
Vous croyez que je serais injuste envers vous,
vu que nous serons adversaires dans un procès?
- Oui. Non, mon commandant. - Amiral.
Vous ne plaidez plus depuis longtemps.
- Êtes-vous... - Encore capable?
On verra bien, n'est-ce pas?
Le gouvernement doit montrer
qu'il contrôle toujours l'armée.
Mais en même temps,
il ne veut pas avoir l'air de sacrifier un officier respecté.
Ça s'appelle de la politique.
Amiral, j'aimerais que le major ne soit plus assigné à ce dossier,
dû à une relation personnelle avec l'accusé.
Major?
Mes relations avec le colonel Farrow
n'affecteront en rien mon devoir.
Bon.
À bientôt, au tribunal.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je tentais de vous sortir de là.
En m'accusant de parti pris?
La prochaine fois, ne m'aidez pas.
Vous aviez de bonnes intentions.
On espionne, enseigne Sims?
L'enseigne peut emprunter
les dossiers pour l'lnspection.
Vous espionniez, donc.
Travailler pour l'inspecteur général
ne veut pas dire inspecter.
Le capitaine vous taquinait.
N'est-ce pas, mon capitaine?
Bienvenue, Harriet. Félicitations pour ce poste.
Merci, mon capitaine.
Je les ramène dès que possible, lieutenant.
Je veux les dossiers de désobéissance délibérée,
surtout en situation de combat.
Pardon, mon capitaine,
mais si c'est lié au cas Farrow,
je suis l'assistant de l'amiral.
D'accord. Je vois.
- Je suis désolé. - C'est bon.
Je voudrais bien vous assister, sans manquer de respect à l'amiral.
Pas de problème, Bud.
Certains avocats ne réclament pas tous les faits,
de crainte que ça n'entrave leur défense.
Je ne fais pas partie de ces avocats.
Bien. Je ne fais pas partie de ces clients.
Colonel, décrivez donc les évènements précédant l'attaque.
J'ai reçu l'ordre suivant:
"Préparez un détachement à 04h30 GMT pour libérer les marines. "
Mes hommes étaient prêts à 02h30.
10 minutes avant l'heure H arrive un message de l'amiral Colter:
"Le département d'État veut résoudre le différend.
"Suspendez l'opération Raie Manta
"jusqu'à nouvel ordre."
On vient d'apprendre qu'ils ont exécuté un autre marine.
Je sais.
On est prêts à attaquer, colonel.
Ils tuent nos hommes
et traînent leurs corps dans les rues.
Si on attend, il ne restera personne à sauver.
Je connais la situation, capitaine.
Ai-je l'ordre de commencer l'évacuation, mon colonel?
Commencez l'évacuation.
À vos ordres, mon colonel.
Aviez-vous songé à envoyer un message à l'amiral Colter?
Le temps de parvenir aux politiciens,
ça aurait été trop tard.
Vous avez désobéi.
Oui, amiral. En effet.
Qu'est-ce que je risque?
Au pire.
En plaidant non coupable, un renvoi avec déshonneur,
suspension de salaire et 5 ans de prison.
Et si je plaide coupable?
On pourra négocier.
Votre carrière sera terminée. Je crois qu'on évitera la prison.
Je ne pouvais pas laisser mes hommes être tués,
même si ça impliquait de désobéir.
Je veux que ça se sache, amiral.
Ce sera donc notre défense.
La vie de vos hommes avant votre carrière.
L'acte d'accusation du lieutenant-colonel John Farrow
porte sur la violation de l'article 90: Désobéissance à un supérieur.
14H00 GMT QG DU JAG
L'accusé plaide non coupable. La cour accepte.
Commencez.
Le gouvernement montrera que le colonel Farrow
a délibérément violé un ordre direct
en attaquant ce village en Haïti.
Le colonel Farrow a fait preuve d'initiative
dans une situation difficile.
Il a fait ce que tout bon marine doit savoir faire:
Réagir vite et efficacement
en ayant à l'esprit la sécurité de ses hommes.
Amiral Colter, avez-vous donné l'ordre au colonel Farrow
de suspendre l'opération Raie Manta?
- Oui. - Puis-je demander pourquoi, amiral?
Les diplomates voulaient essayer de résoudre la crise.
Pas d'autre raison?
On craignait également
que nos rapports sur les civils de la région soient incomplets.
Incomplets à quels égards?
Leur nombre, leur proximité de la zone ciblée.
Il s'agissait donc de la vie d'innocents.
- C'est exact? - Oui.
Je comprends la décision prise.
Objection. C'est un commentaire.
Accordée. On ignorera cette dernière remarque.
Pas d'autre question, votre Honneur.
Amiral, vos rapports ont-ils confirmé le fait
que les rebelles tuaient et mutilaient des marines?
Affirmatif. Cinq marines ont été pris, trois ont été tués.
Selon votre expérience,
quel aurait été le sort de ces deux marines
- sans cette intervention? - Objection. Spéculation.
Rejetée.
Je ne doute pas qu'ils auraient été massacrés.
NOUS: 1 EUX: 1
II m'a dit de lancer l'opération.
Aviez-vous connaissance du message reçu?
Non, mon capitaine.
Mais j'aurais continué quand même.
Vous auriez été coupable de la mort d'innocents
au même titre que le colonel.
Objection. Harcèlement du témoin.
Accordée. Arrêtez cela, capitaine.
Capitaine, pourquoi auriez-vous attaqué?
Objection.
Conjecturer sur sa conduite est hors de propos.
On en a parlé
lors du commentaire du procureur.
Vous pouvez donc continuer.
Le témoin répondra à la question.
C'était une mission humanitaire pour nourrir les habitants.
Ils ne méritaient pas d'être massacrés.
Je suis désolé que des civils soient morts. Ça arrive, lors d'une guerre.
Capitaine Banes, que feriez-vous si un de vos marines
désobéissait à votre ordre?
- Ça dépend de la sévérité... - D'une extrême sévérité.
Je l'accuserais de DDO.
Désobéissance directe à un ordre. Merci, capitaine.
La référence au DDO était ce que le capitaine Rabb voulait.
Harm était fort, mais tu aurais dû voir l'amiral!
- Ah oui? - Où je mets ça?
Sur l'étagère. Je les trierai plus tard.
Il a pris les témoins de l'accusation et les a tournés à son avantage.
- Il était excellent. - Eh bien...
Trinquons...
Trinquons à l'excellence.
Mais...
- Qu'y a-t-il? - Rien, mais...
On va trop vite?
Non. C'est la bonne vitesse.
Mais on devrait discuter un peu avant.
Bud, je ne demande rien de plus que maintenant,
si ça te tracasse.
J'ai fait faire des analyses la semaine dernière
et j'attends les résultats.
Des analyses?
Sans raison précise.
Ce n'est pas comme si j'avais beaucoup...
Non, c'est une bonne idée. Je devrais faire pareil.
Toi?
Tu sais, j'ai eu une vie avant ça.
Mais j'ai l'impression que le meilleur reste à venir.
On vous appelle "Le boucher de Palma Christi".
- Votre réponse? - Sans commentaire.
- Pourquoi ce combat? - Démissionnerez-vous?
Que pensez-vous de cette photo?
J'ai déjà vécu des combats, mais celui-ci figure parmi les pires.
Les pires? Dans quel sens?
Des balles perdues. Des gens courant dans tous les sens.
- Le pire, c'était les enfants. - Pourquoi les enfants?
Les cris, la terreur,
les petits avec leurs mains devant eux,
comme pour arrêter les balles.
Les rebelles vous ont laissé les filmer?
Pour qu'on sache qu'ils luttent
pour la liberté et contre le régime tyrannique que vous soutenez.
Vous dites qu'un rebelle s'est servi de l'enfant comme bouclier?
- Oui. - Les mêmes rebelles...
Pardon, combattants pour la liberté qui détenaient nos marines?
Voilà la mentalité
de ceux avec qui notre gouvernement voulait négocier.
Objection. La défense donne un avis.
Retirée.
Pouvez-vous affirmer qu'il a été tué par un marine?
Un autre rebelle a pu le tuer.
- C'est possible. - C'est possible.
Si le détachement n'avait pas attaqué,
si le colonel n'avait pas désobéi,
ce petit serait-il vivant?
- Objection. Spéculation. - Retirée.
Je crois qu'on connaît tous la réponse.
Mes compliments à vous et au capitaine.
L'agrandissement de la photo était particulièrement réussi.
C'est mon travail, colonel. Je n'y trouve aucun plaisir.
Et tu crois que j'ai pris plaisir à faire ça, Mac?
Que suis-je? Un massacreur d'innocents?
Je ne peux pas en discuter avec vous.
Excusez-moi, mon colonel.
Le 1 er témoin de la défense.
Votre Honneur, puis-je adresser la cour?
- J'ai une chose à déclarer. - Allez-y, colonel.
Je voudrais à présent plaider coupable.
19H30 GMT
QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
Je n'aime pas les surprises.
Vous lui avez conseillé de plaider coupable?
Bien sûr que non. Je suis aussi étonné que vous.
Avec l'accord de la cour, je sollicite un report.
Votre Honneur, pourquoi faire traîner ça?
L'accusé a admis sa culpabilité.
J'aimerais parler à mon client, capitaine.
L'accusation n'a aucun...
Le gouvernement veut poursuivre.
C'est là une tactique destinée à retarder l'inévitable.
Leur dossier est si faible qu'un petit délai...
Messieurs, je vous en prie.
Capitaine, voulez-vous que votre objection soit enregistrée?
Non, votre Honneur. C'était une simple observation.
J'accorde donc le report.
Amiral, vous avez une journée pour conférer avec votre client.
Oui, madame.
- Vous jouez avec la mort? - Pourquoi dites-vous ça?
Pourquoi vous comporter de la sorte?
Je fais mon boulot.
Énerver l'adversaire en fait partie.
- Oui, mais l'amiral? - Rabb, bien joué.
Merci, amiral.
21 H30 GMT SECRETARIAT A LA MARINE
- Félicitations, amiral. - Pourquoi?
Le client s'est soudain dégonflé.
Vous pourrez plaider la clémence. Ça vaut mieux ainsi.
Je vois.
Il démissionne. Le dossier est clos.
Exactement.
Vous vouliez que je perde?
C'est devenu une question sans importance, amiral.
Pas pour moi.
On voulait que vous fassiez en sorte
que le colonel Farrow ait un procès équitable.
C'est chose faite.
Non, pas encore.
Mais ça le sera.
Excusez-moi, j'ai un client à défendre.
J'ai sonné. On n'a pas répondu.
22H20 GMT
Je vous ai pris pour un journaliste.
Asseyez-vous.
- Un verre, amiral? - Merci.
Si je m'assieds dans ce jardin et que je bois cet excellent whisky,
alors appelez-moi A.J.
D'accord. John.
C'est pour un rat qui squatte ma cave.
C'est ainsi qu'on résout les problèmes.
En les éliminant.
Pourquoi avez-vous abandonné?
Vous vouliez vous battre et là, vous fuyez?
Je n'ai jamais fui de ma vie.
Ce n'est pas une lutte, c'est un cirque!
Je suis un monstre de foire. C'est du cinéma.
Je vois.
Vous vous attendiez à un combat entre gentilshommes?
Je raconte ma version et on m'applaudit?
Ce sont les règles de guerre dans la jungle.
Un labyrinthe souterrain truffé de pièges et de scorpions.
Pire. De politiciens et de journalistes.
C'est ça.
Démolir l'armée est devenu une forme d'art.
C'est bien vrai.
Tous des mégalomanes
sexistes, lubriques, adultères et assoiffés de sang.
C'est nous. L'infanterie, c'est pire.
À quoi ça sert?
Ça sert à dire ce qu'on a à dire.
À qui? Ceux qui savent le savent déjà.
Les autres s'en moquent.
Non, je dois m'éclipser doucement.
Pour le bien du service.
Ce pays ne peut pas perdre des hommes comme vous.
Pour le bien du service, il faut que vous restiez et luttiez.
Bon sang, ces rats sont rapides.
Tu veux monter?
Non, j'ai deux chapitres à lire pour le tribunal, demain.
- Une autre fois? - D'accord.
Je veux te montrer un truc.
Bud, ici?
Mes résultats.
Les résultats? Bon.
Négatifs. Félicitations.
Si c'est ce qu'on dit.
- J'aurai les miens demain. - Tu es inquiète?
Tu n'as aucune raison de l'être.
Je suis... désolé.
Je me sens très gauche.
Je serai heureuse qu'on en finisse avec ça, pour aller de l'avant.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
L'accusé plaide-t-il coupable?
Non, votre Honneur, la défense souhaite plaider non coupable.
Est-ce exact, colonel Farrow?
Oui, madame.
J'avais perdu la tête. Mon avocat m'a remis sur le droit chemin.
Très bien. Continuez.
La défense appelle le colonel John Farrow à la barre.
Avez-vous ignoré les ordres de l'amiral?
Non, amiral. Je les ai considérés attentivement.
- Puis j'ai choisi de désobéir. - Pourquoi?
En obéissant, j'aurais manqué à mon devoir
envers mon pays et mes hommes.
Et ce devoir n'implique pas d'obéir aux ordres?
Si, amiral.
Ne pensiez-vous pas compromettre votre carrière?
Si.
Pourquoi l'avez-vous fait?
Des diplomates parlaient à 2000 km de là,
tandis que des marines étaient massacrés.
C'est normal. C'est ce que font les diplomates.
Mais je suis un marine.
Si je n'avais rien fait, comment aurais-je pu commander à nouveau?
Des officiers capables quittent l'armée chaque jour
car nos dirigeants privilégient leurs intérêts politiques.
J'aimais les héros de notre pays.
Des gens intègres qui agissaient sans attendre la permission
d'une douzaines de comités.
Maintenant, il faut avant tout "protéger ses arrières"
sinon les bureaucrates et les médias vous descendent.
Je ne prétends pas être un héros.
Je suis un homme qui a été obligé de prendre une décision.
Merci, colonel.
Je n'ai qu'une question, colonel.
Avez-vous désobéi à un ordre direct?
J'ai obéi aux ordres toute ma vie.
Mais si j'avais obéi à celui-ci,
j'aurais été coupable.
La réponse est oui.
Votre Honneur, la défense se retire.
Le tribunal se réunira lundi matin à 09h00 pour les plaidoiries.
Mon capitaine, l'amiral veut vous voir tout de suite.
D'accord.
Fermez la porte.
Je vais vous poser une question.
Que pensiez-vous du fait d'avoir mis le colonel Farrow à la barre?
Franchement, c'était une tactique faible.
Pourquoi?
II était vulnérable.
J'aurais pu détourner ses paroles.
- Vous ne l'avez pas fait. - J'ai prouvé mon argument.
Pas besoin de frapper un homme à terre.
Vous pensez vraiment que c'est un héros?
Je me fiche que vous pensiez que c'est un héros ou Hitler.
Je veux que vous l'attaquiez
et que vous persistiez dans votre attaque.
Amiral, le tribunal sait qu'il est coupable.
Vous ne comprenez pas?
C'est le public qui juge ce dossier.
Les journalistes rôdent, tels des vautours
cherchant l'occasion de crier à la mise en scène.
Je ne veux pas leur donner cette occasion.
Et je ne veux pas d'acquittement dû à une accusation défectueuse.
Faites votre boulot ou retirez-vous.
On se comprend, capitaine?
Oui, amiral.
Rompez.
À vos ordres, mon commandant.
Merci d'être venu si vite.
Pas de problème, capitaine.
Une boisson froide, brune et pression, s'il vous plaît.
De sacrés beautés, hein?
"Mère et fils" est ma préférée, bien sûr.
- Ça peut valoir un prix Pulitzer. - Je n'y avais pas songé.
- Et ça? - Quoi?
La mère peut voir qui a tué son fils.
Non, il fait trop sombre pour le voir.
C'est irrecevable, comme preuve.
Sauf si elle témoigne.
Oui, mais elle n'est pas là, mec.
- Attendez un peu. - Je peux nous y amener.
Vous connaissez les lieux.
Même si vous la trouvez, elle ne viendra pas.
Son fils a été tué. Elle témoignera.
Elle voudra une rétribution.
Vous aurez une exclusivité. Le Pulitzer sera à vous.
Non. Jamais de la vie. Pas moi.
13H10 GMT PALMA CHRISTI - HAITI
N'oubliez pas, c'est moi qui cause, d'accord?
Comment vous en empêcher?
Je craignais qu'on soit fichus.
- On ne l'est pas? - Non.
C'est l'armée régulière.
Quel soulagement.
Oui. D'accord, mec.
On est photographes. Pigé?
Du Melbourne Chronicle.
- Ouvrez les sacs. - Oui, d'accord.
Voilà.
Pourquoi êtes-vous ici?
On prend des photos de votre pays.
Oui, un truc du genre National Geographic.
Il y a des rebelles. On ne peut pas garantir votre sécurité.
On comprend. Merci, lieutenant.
- Elle sera là. - Comment le savez-vous?
Elle est maîtresse d'école. Et ça, c'est sa petite école.
Bonjour, les mecs. Je prends une photo?
Oui? Allez! Mettez-vous par là.
On en prend une belle. Asseyez-vous là.
C'est bon. Vous, maintenant. Avec le pied levé?
Oh, oui. Bien.
On ne bouge plus. C'est très bien.
Je m'appelle Antoinette. Robert?
Je m'appelle Robert.
Mme Malidor, puis-je vous parler?
J'ai déjà tout dit aux journalistes. Je ne dirai rien de plus.
Je suis un officier de la marine américaine.
Je m'appelle Harmon Rabb. J'ai besoin de votre aide.
L'accusation est prête à faire sa plaidoirie?
14H10 GMT QG DU JAG
- Non, votre Honneur. - Pardon?
Avec votre permission,
nous voudrions rouvrir le dossier.
Je proteste violemment.
Sur quoi vous appuyez-vous, capitaine?
On a reçu de nouvelles informations
qui affectent directement et incontestablement ce dossier.
De quelle nature sont ces informations?
- Il s'agit d'un nouveau témoin. - C'est absurde.
Ce témoin n'était pas disponible pendant le procès?
Non, votre Honneur.
Approchez-vous.
Bien, capitaine. De quoi s'agit-il?
II y a un aspect de l'histoire qui n'a pas été évoqué.
- Lequel? - Les victimes.
C'est Antoinette Malidor, la mère sur la photo.
Ce n'est pas pertinent.
On cherche à savoir si une désobéissance fut justifiée.
Quelle nouvelle information pourrait fournir cette malheureuse?
Votre Honneur,
ce témoin démontre les conséquences
des actions du colonel,
ce qui concerne directement le sujet de la justification.
Pourquoi ne pas l'avoir amenée avant?
Elle vit dans un petit village en Haïti.
Elle était difficile à joindre.
On ne sait pas si sa présence est légale.
Ça, ça concerne le capitaine et l'lmmigration.
Elle a subi une perte irréparable
à cause d'un acte militaire américain.
On lui doit la chance de raconter son histoire.
Ceci est une cour martiale, pas une émission à scandales.
Je sais ce que c'est, amiral.
Je veux entendre ce que Mme Malidor a à dire.
Vous aurez l'occasion de faire un contre-interrogatoire.
Alors, capitaine, major,
vous pouvez rouvrir le dossier et appeler votre témoin.
L'accusation appelle Mme Malidor.
Vous jurez de dire la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité?
Je le jure.
Annoncez votre nom et votre profession.
Antoinette Malidor.
Je suis enseignante à Palma Christi, en Haïti.
Merci. Asseyez-vous.
Mme Malidor, je vous assure
que le monde partage votre deuil.
Pouvez-vous nous décrire la nuit où votre fils est mort?
Mon fils n'est pas mort, capitaine Rabb.
Mon fils a été tué par la balle d'un soldat.
Oui, madame.
On dormait.
Tout d'un coup, il y a eu des cris et des coups de feu.
Des balles traversaient les murs.
On a couvert nos petits de nos corps.
Et mon mari a crié:
"Courez ou on mourra tous."
On est sortis par l'arrière.
Peter, il...
Il est sorti en premier.
Que s'est-il passé, alors?
Un soldat rebelle a attrapé Peter...
Et l'a utilisé comme bouclier.
Comme un morceau de bois.
Quand le soldat a lâché Peter...
Il était mort.
Qui a tué votre fils, Mme Malidor?
- Des soldats. - Des soldats américains?
Objection. Même si Mme Malidor sait qui a tué son fils,
ce fait ne relève pas du dossier.
Votre Honneur, je veux établir le lien
entre l'action du colonel et la mort de cet enfant.
L'identité du tueur est un élément crucial.
Votre Honneur,
la justification de l'attaque du colonel
doit se faire en fonction des informations qu'il possédait.
Votre lien aura un élément manquant, capitaine.
J'accorde l'objection.
Mme Malidor,
accusez-vous le colonel de la mort de votre fils?
- Oui. - Merci, Mme Malidor.
Pas d'autre question, votre Honneur.
Et je vous accuse, vous.
Et vous aussi.
- Mme Malidor. - Vous tous,
car vous restez sans rien faire.
C'est votre témoin.
Laissez-la donc s'exprimer.
Je suis d'accord.
Allez-y, Mme Malidor.
Les rebelles viennent.
Ils violent, tuent, emmènent nos enfants, leur apprennent à tuer
et vous ne faites rien!
Vous nous envoyez de quoi manger, des outils, mais sans nous protéger.
Même quand les vôtres se font tuer, vous ne faites rien.
Et celui-ci, il envoie ses soldats se battre
et vous voulez le punir.
Je ne comprends pas votre pays.
Vous le comprenez, vous?
Vous auriez pu me le dire.
- On n'avait pas le temps. - N'importe quoi!
Vous m'avez écartée du dossier depuis le début.
Vous aviez des attaches émotionnelles.
Mes émotions m'ont-elles déjà empêchée de faire mon boulot?
Non, d'ailleurs devant le juge, c'était une belle récupération.
Merci.
Peut-être ne vous ai-je pas fait suffisamment confiance.
En effet.
Une chose est sûre.
Je préfère vous avoir avec moi que contre moi.
Est-ce une excuse?
Disons que c'est une reconnaissance des faits.
Reconnaissance acceptée.
Le verdict est rendu.
Général Parham, les jurés sont-ils parvenus à un verdict?
Oui, madame.
Rendez-le au président.
Que le colonel Farrow et son avocat veuillent bien se lever.
Général, veuillez prononcer le verdict.
Lieutenant-colonel John Farrow,
cette cour vous déclare coupable de tous les chefs d'accusation.
La défense est prête à entendre la sentence?
Oui, votre Honneur.
Général Parham, veuillez lire la sentence.
Lieutenant-colonel John Farrow,
cette cour ne vous condamne à aucune peine.
Cette cour martiale est levée.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Ils vous ont entendu.
L'opinion publique a changé. Vous êtes un héros.
Félicitations, amiral. Bon travail.
Pardon, amiral.
- Félicitations, amiral. - Capitaine.
Une erreur de bizut.
On ne pose jamais une question dont on ignore la réponse.
Il ne l'ignorait pas, amiral.
Il ne l'ignorait pas.